Беларуская Гутарня / かたりば・らずもーば

Бясплатны курс па беларускай мове ў Токіа / 東京で活動するベラルーシ語の無料講座のお知らせと活動の記録です

今日のベラルーシ語

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.07.15)

今日の単語は талерка(タレールカ)。意味は「皿」です。 このベラルーシ語の単語を見て、恐らくロシア語を学んだことのある方はあることに気づくと思います。そう、ベラルーシ語のталеркаは、ロシア語の「皿」を意味するтарелкаと比べてみるとрとлが入れ替わ…

Слова дня/今日のベラルーシ語(2016.06.20)

今日の単語はбуракі(ブラキー)。意味は「ビーツ」です。 日本ではあまり一般的とは言えない野菜、ビーツ。ベラルーシを含め東欧ではボルシチなどさまざまな料理に使われ、じゃがいもと並び普通に使われる食材の一つです。 最近、東京のスーパーでもビーツ…

Слова дня/今日のベラルーシ語(2016.05.31)

今日の単語はгорад(ホーラト)。意味は「都市・町」です。 ベラルーシ西部の都市フロドナ(гродна)の街並み。 第5回目と6回目の講座では、町に関するベラルーシ語の詩を解説しました。 基本的にベラルーシ語で町はгорад(ホーラト)と言います。ただし、講座…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.15)

今日の単語は ліхтар(リフタール)。意味は「街灯」です。 新年度が始まって2週間、気がつけばもう4月も半ば。いつの間にか日も長くなりました。それでも帰路につく頃はもうすっかり暗いという人が多いことと思いますが(^^;)さて、ベラルーシ語で「街灯」はл…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.11)

今日の単語は крэсла (クレースラ)。意味は「椅子」です。 「椅子」を意味するкрэсла (クレースラ)という単語を聞くといつも思い出すアネクドートがあります。それはあるベラルーシ語の先生が教えてくれたもので、「釘の飛び出た椅子にロシア人、ウクライナ…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.08)

今日の単語は гарэлка(ハレールカ)。意味は「ウォッカ」です。日本語でも外来語としておなじみのウォッカは、もとはロシア語のводка(ヴォートカ)からきているということは多くの方がご存知かと思います。ロシア語を学んだことのある方はさらにこのводкаは、…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.07)

今日の単語は парасон(パラソーン)。意味は「傘」です。週末から見頃だった満開の桜に、今日は花散しの雨でしたね。朝から、傘を片手に出かけた人が多かったのではと思います。ベラルーシ語で傘を意味するпарасон(パラソーン)は、フランス語の parasol に由…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.06)

今日の単語は пераклад(ペラクラート)。意味は「翻訳」です。日本語で読むことのできるベラルーシ文学の翻訳作品は?と言われて皆さんが思い浮かべる作品は何でしょうか。恐らく日本で最も読まれているベラルーシの作家の作品は、スヴェトラーナ・アレクシシ…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.05)

今日の単語は каляндар (カリャンダール)。意味は「カレンダー」です。4月になって5日が過ぎました。大学には初々しくもどこかよそよそしい新入生と思われる学生さんがそこかしこに。また、街中には真新しいスーツに身を包んだ新社会人の姿も。3月から4月へ…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.04)

今日の単語は перамога (ペラモーハ)。意味は「勝利」です。一昨日、米国フロリダ州マイアミでテニスのマイアミ・オープンの女子シングルス決勝が行われました。対戦したのはロシアのスヴェトラーナ・クズネツォワとベラルーシのヴィクトリア・アザレンカ。…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.03)

今日の単語は музыка (ムーズィカ/ ムズィーカ)。意味は読み方で異なります。музыка (ムーズィカ)と1音節目にアクセントを置いて発音する場合は「音楽」という意味を表す単語です。しかし、музыка (ムズィーカ)のように2音節目にアクセントを置いて発音す…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.02)

今日の単語は ссабойка (スサボーイカ)。意味は「お弁当」です。この単語は、自宅から職場や学校、旅先にもって行く食料のことを指してベラルーシ人がよく使う単語なのですが、実はロシア語には1対1で対応する語がありません。ベラルーシ人にはあまりにも…

Слова дня / 今日のベラルーシ語 (2016.04.01)

今日の単語は красавік (クラサヴィーク)。意味は「4月」です。この単語は花の開花を意味するкрасаванне(クラサヴァーンニェ)に由来します。つまり、ベラルーシの人々にとって4月は「花の咲く頃」なのです。ただ、4月のベラルーシは日本と比べればまだまだ寒…